-
1 der Gottesdienst
- {chapel} nhà thờ nhỏ, buổi lễ ở nhà thờ nhỏ, Anh nhà thờ không theo quốc giáo, nhà in, tập thể thợ in, cuộc họp của thợ in - {church service} buổi lễ nhà thờ - {service} cây thanh lương trà service-tree), sự phục vụ, sự hầu hạ, ban, vụ, sở, cục, ngành phục vụ, sự giúp đỡ, sự có ích, sự giúp ích, sự chỉ dẫn bảo quản, sự giúp đỡ bảo quản, chỗ làm - việc làm, chức vụ, tàu xe phục vụ trên một tuyến đường, bộ, sự tế lễ, buổi lễ, sự giao bóng, lượt giao bóng, cú giao bóng, cách giao bóng, sự tống đạt, sự gửi - {worship} sự thờ cúng, sự cúng bái, sự tôn kính, sự suy tôn, sự tôn sùng = im Gottesdienst {at church}+ = den Gottesdienst abhalten {to officiate}+ = den Gottesdienst besuchen {to attend service}+ = am Gottesdienst teilnehmen {to worship}+ -
2 Kapelle
f; -, -n1. KIRCHL. chapel3. fachspr. (Tiegel) cupel* * *die Kapelle(Kirche) chapel; oratory;(Musikkapelle) band* * *Ka|pẹl|le [ka'pɛlə]f -, -n1) (= kleine Kirche etc) chapel2) (MUS) band, orchestra* * *(a place of Christian worship eg attached to an institution: a college chapel.) chapel* * *Ka·pel·le1<-, -n>[kaˈpɛlə]f chapelKa·pel·le2<-, -n>[kaˈpɛlə]f MUS band, orchestra* * *die; Kapelle, Kapellen1) (Archit.) chapel2) (Musik) band; [light] orchestra* * *1. KIRCHE chapel3. fachspr (Tiegel) cupel* * *die; Kapelle, Kapellen1) (Archit.) chapel2) (Musik) band; [light] orchestra* * *-en f.band (music) n.chapel n. -
3 Friedhofskapelle
f cemetery chapel* * *Fried|hofs|ka|pel|lefcemetery chapel* * *Fried·hofs·ka·pel·lef cemetery chapel* * *die cemetery chapel* * *Friedhofskapelle f cemetery chapel* * *die cemetery chapel -
4 Hofkapelle
f1. court chapel; königliche: chapel royal2. MUS. court orchestra* * *Hof|ka|pel|lef1) (= Kirche am Hof) court chapel* * *1. court chapel; königliche: chapel royal2. MUS court orchestra -
5 Schlosskapelle
-
6 Hauskapelle
f1. private chapel* * *Haus|ka|pel|lef2) (= Musikkapelle) resident band; (an Fürstenhof) resident or private orchestra* * *Haus·ka·pel·lef private chapel* * *1. private chapel -
7 Aussegnungshalle
f chapel of rest* * *Aus|seg|nungs|hal|lefchapel of rest* * *Aussegnungshalle f chapel of rest -
8 gewerkschaftliche Vertrauensfrau
gewerkschaftliche Vertrauensfrau f PERS shop steward; (BE) father of chapel, FoC (Druckindustrie)* * *Business german-english dictionary > gewerkschaftliche Vertrauensfrau
-
9 gewerkschaftlicher Vertrauensmann
gewerkschaftlicher Vertrauensmann m PERS shop steward; (BE) father of chapel, FoC (Druckindustrie)* * *Business german-english dictionary > gewerkschaftlicher Vertrauensmann
-
10 Andachtsraum
-
11 Grabkapelle
-
12 malerisch
I Adj.1. malerische Tätigkeit work as a painter, artistic work; malerisches Talent artistic ( oder painterly) talent, talent as a painter ( oder an artist)2. (pittoresk) picturesqueII Adv.1. artistically; mit malerisch geschultem Blick erkannte er... with the trained eye of the painter he recognized...; malerisch gesehen from an artistic point of view, as a painting2. (pittoresk) picturesquely; die Kapelle, malerisch in einem Seitental liegend,... the chapel, picturesquely situated ( oder in a picturesque situation) in a side valley,...* * *picturesque; quaint; romantic; scenic* * *ma|le|risch ['maːlərɪʃ]1. adj1) (= bildnerisch) in painting; Talent, Können as a painterdas málerische Schaffen Leonardos — Leonardo's painting
seine málerischen Mittel — his technique as a painter
2) (= pittoresk) picturesque; Landschaft picturesque, scenic2. adv(= pittoresk) picturesquely* * *1) pictorially3) ((of places) pretty and interesting: a picturesque village.) picturesque* * *ma·le·risch1. (pittoresk) picturesqueein \malerischer Anblick a picturesque view\malerisch gelegen sein to be located in a picturesque place2. (die Malerei betreffend) artisticeine \malerische Interpretation/Sichtweise an artistic interpretation/impressionein \malerisches Genie an artistic genius* * *1.1) (pittoresk) picturesque2.* * *A. adj1.malerische Tätigkeit work as a painter, artistic work;2. (pittoresk) picturesqueB. adv1. artistically;mit malerisch geschultem Blick erkannte er … with the trained eye of the painter he recognized …;malerisch gesehen from an artistic point of view, as a painting2. (pittoresk) picturesquely;die Kapelle, malerisch in einem Seitental liegend, … the chapel, picturesquely situated ( oder in a picturesque situation) in a side valley, …* * *1.1) (pittoresk) picturesque2.* * *adj.pictorial adj.picturesque adj. adv.pictorially adv.picturesquely adv. -
13 rings
Adv. (all) around; rings um (all) around, all the way (a)round; rings um die Kapelle sind Pappeln the chapel is surrounded by poplars* * *around; all around* * *rịngs [rɪŋs]adv(all) arounddie Stadt ist rings von Bergen umgeben — the town is completely surrounded or encircled by mountains, there are mountains all around the town
wir mussten uns alle rings im Kreis aufstellen — we all had to get into or make a circle
* * *[rɪŋs]adv [all] aroundsie hatten das Grundstück \rings mit einem Zaun umgeben they had surrounded the property with a fence\rings von Feinden umgeben completely surrounded by enemy forces* * *Adverb all around* * *rings adv (all) around;rings um (all) around, all the way (a)round;rings um die Kapelle sind Pappeln the chapel is surrounded by poplars* * *Adverb all around -
14 Sixtinisch
Adj.: Sixtinische Kapelle Sistine Chapel* * *six|ti|nisch [zIks'tiːnɪʃ]adjSistine* * *Sixtinisch adj:Sixtinische Kapelle Sistine Chapel -
15 Trauerhalle
f room (set aside) for mourners; im Krematorium: waiting room; zum Abschiednehmen: chapel of rest, viewing room* * *Trauerhalle f room (set aside) for mourners; im Krematorium: waiting room; zum Abschiednehmen: chapel of rest, viewing room -
16 Hauptkapelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hauptkapelle
-
17 Rundkapelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rundkapelle
-
18 Seitenkapelle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Seitenkapelle
-
19 schmiegen
I v/refl: sich an jemanden schmiegen cuddle up to s.o.; sich in etw. schmiegen nestle into s.th.; sich in eine Decke schmiegen cuddle up inside a blanket; das Kleid schmiegt sich an ihren Körper the dress clings to ( oder hugs) her figureII v/t: etw. in / an etw. schmiegen nestle s.th. in / against s.th.* * *schmie|gen ['ʃmiːgn]1. vrsich an jdn schmíégen — to cuddle or snuggle up to sb
schmíégen — to nestle or snuggle into sth
die Weinberge/Häuser schmíégen sich an die sanften Hänge — the vineyards/houses nestle into the gentle slopes
sich um etw schmíégen — to hang gracefully on sth; (Haare) to fall gracefully (a)round sth
2. vtschmíégen — to nestle sth into sth
etw um etw schmíégen — to wrap sth around sth
* * *schmie·gen[ˈʃmi:gn̩]I. vrdas Kleid schmiegte sich an ihren Körper the dress was figure-hugging* * *1.reflexives Verb snuggle, nestle (in + Akk. in)sich an jemanden schmiegen — snuggle [close] up to somebody
2.sie schmiegte sich eng an seine Seite — she pressed or nestled close to his side
transitives Verb press (an + Akk. against)* * *A. v/r:sich an jemanden schmiegen cuddle up to sb;sich in etwas schmiegen nestle into sth;sich in eine Decke schmiegen cuddle up inside a blanket;das Kleid schmiegt sich an ihren Körper the dress clings to ( oder hugs) her figureB. v/t:etwas in/an etwas schmiegen nestle sth in/against sth* * *1.reflexives Verb snuggle, nestle (in + Akk. in)sich an jemanden schmiegen — snuggle [close] up to somebody
2.sie schmiegte sich eng an seine Seite — she pressed or nestled close to his side
transitives Verb press (an + Akk. against) -
20 widmen
II v/refl: sich jemandem / etw. widmen devote o.s. to s.o. / s.th.; sich einem Problem widmen auch address a problem* * *to dedicate; to devote; to consecrate;sich widmento attend* * *wịd|men ['vɪtmən]1. vt2. vr +datto devote oneself to; (= sich kümmern um) den Gästen etc to attend to; einem Problem, einer Aufgabe to apply oneself to, to attend tonun kann ich mich dir/dieser Aufgabe ganz widmen — I can now give you/this task my undivided attention
* * *das1) dedication2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) dedicate3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) dedicate4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) give up* * *wid·men[ˈvɪtmən]I. vt1. (dedizieren)▪ jdm etw \widmen to dedicate sth to sbII. vr* * *1.transitives Verb1)jemandem ein Buch/Gedicht usw. widmen — dedicate a book/poem etc. to somebody
2) (verwenden für/auf)2.etwas jemandem/einer Sache widmen — devote something to somebody/something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache widmen — attend to somebody/something; (ausschließlich) devote oneself to somebody/something
* * *B. v/r:sich jemandem/etwas widmen devote o.s. to sb/sth;sich einem Problem widmen auch address a problem* * *1.transitives Verb1)jemandem ein Buch/Gedicht usw. widmen — dedicate a book/poem etc. to somebody
2) (verwenden für/auf)2.etwas jemandem/einer Sache widmen — devote something to somebody/something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache widmen — attend to somebody/something; (ausschließlich) devote oneself to somebody/something
* * *v.to consecrate v.to dedicate v.to devote v.to give v.(§ p.,p.p.: gave, given)
См. также в других словарях:
Chapel — • When St. Martin divided his military cloak (cappa) and gave half to the beggar at the gate of Amiens, he wrapped the other half round his shoulders, thus making of it a cape (capella). This cape, or its representative, was afterwards preserved… … Catholic encyclopedia
Chapel of the Cross (Chapel Hill, North Carolina) — Chapel of the Cross U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Chapel Royal, Brighton — Chapel Royal, Brighton … Wikipedia
Chapel Street, Melbourne — Chapel Street, looking south towards Commercial Road Chapel Street is a shopping, dining and entertainment precinct in Melbourne, Australia. It has myriad shops ranging from exclusive upmarket fashion designers at the South Yarra end to old… … Wikipedia
Chapel Hill-Carrboro City Schools — Type and location Type Public Grades … Wikipedia
Chapel Hill — may refer to: Chapel Hill, North Carolina, a town in the United States, or the University of North Carolina at Chapel Hill, a major university within the town Chapel Hill, Alabama (disambiguation) Chapel Hill, Queensland, a suburb of Brisbane,… … Wikipedia
Chapel Hill, Queensland — Chapel Hill Brisbane, Queensland Population: 10,638 (2004)[1] Postcode: 4069 … Wikipedia
Chapel Hill High School (Douglasville, Georgia) — Chapel Hill High School Address 4899 Chapel Hill Road Douglasville, Georgia, 30135 Un … Wikipedia
Chapel (comics) — Chapel Publication information Publisher Image Comics Created by … Wikipedia
Chapel Hill (Carolina del Norte) — Chapel Hill Bandera … Wikipedia Español
Chapel Hill, Tennessee — Town … Wikipedia